1 00:00:01,402 --> 00:00:05,715 ♪ Obrigado por ser um amigo 2 00:00:05,739 --> 00:00:09,719 ♪ Viajei pelo estrada e volta novamente 3 00:00:09,743 --> 00:00:11,188 ♪ Seu coração é verdadeiro 4 00:00:11,212 --> 00:00:16,126 ♪ Você é um amigo e confidente 5 00:00:16,150 --> 00:00:20,197 ♪ E se você desse uma festa 6 00:00:20,221 --> 00:00:24,601 ♪ Convidou todos que você conhecia 7 00:00:24,625 --> 00:00:28,972 ♪ Você veria o o maior presente seria meu 8 00:00:28,996 --> 00:00:31,475 ♪ E o cartão anexado diria: 9 00:00:31,499 --> 00:00:35,434 ♪ "Obrigado por sendo um amigo" ♪ 10 00:01:04,865 --> 00:01:07,343 Mãe, onde você está vai com toda aquela comida? 11 00:01:07,367 --> 00:01:11,280 Estou escondendo isso da casa de Rose mãe. Ela está em uma dieta especial. 12 00:01:11,304 --> 00:01:13,883 Eu odeio essas pessoas. Você vire as costas por um segundo, 13 00:01:13,907 --> 00:01:16,920 boom boom, sua comida acabou. 14 00:01:16,944 --> 00:01:19,322 Qualquer coisa no seu prato está de repente em sua dieta. 15 00:01:19,346 --> 00:01:23,126 Ah, vamos, mãe. Você nem conheci a mãe de Rose. 16 00:01:23,150 --> 00:01:26,295 Conheço muitos idosos. Eles são mesmo assim. Eles estão mal-humorados, 17 00:01:26,319 --> 00:01:28,431 eles são exigentes, eles se repetem, 18 00:01:28,455 --> 00:01:31,322 eles são mal-humorados, eles estão exigindo... 19 00:01:33,160 --> 00:01:36,672 Mãe, o que faz você pensar que ela é velho? Ela tem a mesma idade que você. 20 00:01:36,696 --> 00:01:39,508 Então, como é que ela ordenou ela uma cadeira de rodas no aeroporto, 21 00:01:39,532 --> 00:01:41,211 uma refeição especial no avião, 22 00:01:41,235 --> 00:01:43,413 e coloque um oxigênio tanque na garagem? 23 00:01:43,437 --> 00:01:48,318 Talvez ela seja deficiente soldador em dieta especial. 24 00:01:48,342 --> 00:01:50,386 Escute, mãe, eu quero você seja legal com ela. 25 00:01:50,410 --> 00:01:52,455 Talvez você possa até mostre a ela alguns dos pontos turísticos. 26 00:01:52,479 --> 00:01:54,790 Devem ser eles. 27 00:01:54,814 --> 00:01:56,826 Bem, obrigado novamente para a carona para casa, Dirk. 28 00:01:56,850 --> 00:01:59,696 Te vejo na terça Aula de jazz? Vejo você então. 29 00:01:59,720 --> 00:02:01,397 OK. A menos que eu veja você antes disso. 30 00:02:01,421 --> 00:02:03,999 Quero dizer, se você não mente, talvez pudéssemos sair. 31 00:02:04,023 --> 00:02:07,470 Por que, Dirk, acabei de ouvir você me pede em namoro? 32 00:02:07,494 --> 00:02:11,507 Você é surdo? eu ouvi-lo daqui. 33 00:02:11,531 --> 00:02:14,945 Então, Blanche, você acha que talvez nós poderia jantar no sábado à noite? 34 00:02:14,969 --> 00:02:18,181 Bem, por que eu não verifico meu agenda e eu te aviso. 35 00:02:18,205 --> 00:02:21,051 Claro. Eu vou ligar para você amanhã. OK. Tchau. 36 00:02:21,075 --> 00:02:23,853 Tchau. 37 00:02:23,877 --> 00:02:27,157 Bem, isso não é um reviravolta interessante nos acontecimentos? 38 00:02:27,181 --> 00:02:29,759 Puxa, eu simplesmente não sei o que vou fazer. 39 00:02:29,783 --> 00:02:32,217 Você sabe, ele é um pouco um pouco mais jovem do que eu. 40 00:02:35,255 --> 00:02:38,768 Cuidado com o seu passo, Mãe. Isso é uma garota! 41 00:02:38,792 --> 00:02:43,106 Ah, Rosie. eu não tenho é uma menina desde 1912. 42 00:02:43,130 --> 00:02:45,508 Ora, olha quem está aqui! 43 00:02:45,532 --> 00:02:48,678 Eu quero que todos vocês conheçam meu mãe, Sra. Lindstrom. 44 00:02:48,702 --> 00:02:54,050 Esta é Blanche e esta são Dorothy e Sophia. 45 00:02:54,074 --> 00:02:56,353 Muito prazer em conhecê-lo. 46 00:02:56,377 --> 00:02:58,088 Me conta, como foi sua viagem? 47 00:02:58,112 --> 00:03:01,591 Estava tudo bem. 48 00:03:01,615 --> 00:03:04,594 Qual deles é difícil de ouvir? 49 00:03:04,618 --> 00:03:08,398 Ah, ninguém está, mãe. Nós simplesmente não quero que você tenha que se esforçar para nos ouvir. 50 00:03:08,422 --> 00:03:10,666 Mas não há nada errado com meus ouvidos! 51 00:03:10,690 --> 00:03:13,803 Claro que não existe. Agora, você senta aqui 52 00:03:13,827 --> 00:03:16,639 e eu vou preparar um lanche para você. 53 00:03:16,663 --> 00:03:20,176 Bem, quanto tempo você vai demorar visitando-nos, Sra. Lindstrom? 54 00:03:20,200 --> 00:03:23,246 Ah, apenas uma semana. Então ela está fui para Houston para ver meu irmão. 55 00:03:23,270 --> 00:03:26,516 O seu nome é Sra. Lindstrom? 56 00:03:26,540 --> 00:03:28,951 Sra. Lindstrom, como seria você gosta de um pequeno passeio pela nossa casa 57 00:03:28,975 --> 00:03:30,686 enquanto Rose prepara aquele lanche? 58 00:03:30,710 --> 00:03:32,989 Ah, eu não acho que isso seja um boa hora para isso, Blanche. 59 00:03:33,013 --> 00:03:35,825 Mamãe teve um grande dia e Não quero que ela fique muito cansada. 60 00:03:35,849 --> 00:03:39,563 Bem, ela pode pular a ala leste, Rose. 61 00:03:39,587 --> 00:03:42,232 Bem, talvez amanhã. 62 00:03:42,256 --> 00:03:45,868 Agora, vamos lá. Por que você não toma um pouco tire uma soneca enquanto preparo algo para você comer. 63 00:03:45,892 --> 00:03:49,505 Rosie! Eu não sou uma criança. Eu não preciso de uma soneca! 64 00:03:49,529 --> 00:03:52,007 Bem, não há nada errado em tirar uma soneca. 65 00:03:52,031 --> 00:03:54,143 Bob Hope tira uma soneca. 66 00:03:54,167 --> 00:03:56,112 A menos que ele esteja no quarto agora tomando um, 67 00:03:56,136 --> 00:03:59,249 Eu acho que ela prefere fique aqui conosco. 68 00:03:59,273 --> 00:04:01,684 Sofia, por favor. eu sei o que é melhor para minha mãe. 69 00:04:01,708 --> 00:04:05,255 Vamos, querido. Vamos pegar você desempacotou. Bem ali embaixo. 70 00:04:05,279 --> 00:04:07,857 Parece ser uma senhora muito simpática. 71 00:04:07,881 --> 00:04:10,727 Sim. Que pena, Rosa não vai sair de cima dela! 72 00:04:10,751 --> 00:04:14,330 Você sabe o que eu acho? Eu acho que pode lidar com esse relacionamento com Dirk. 73 00:04:14,354 --> 00:04:18,301 Vou sair com ele sábado noite. Já houve alguma dúvida? 74 00:04:18,325 --> 00:04:20,069 Momentaneamente. 75 00:04:20,093 --> 00:04:22,338 Isso está estritamente desligado o recorde, mas... 76 00:04:22,362 --> 00:04:25,062 Dirk tem quase cinco anos mais jovem do que eu. 77 00:04:28,635 --> 00:04:31,369 Em que, Blanche, anos caninos? 78 00:04:40,714 --> 00:04:43,660 No entanto, eu decidi ignorar esse pequeno detalhe 79 00:04:43,684 --> 00:04:48,564 e sucumbir ao Vesúvio de paixão que está prestes a explodir de mim. 80 00:04:48,588 --> 00:04:52,390 Afaste-se. Nós vamos conseguir algo sobre nós. 81 00:04:53,927 --> 00:04:56,472 Estou falando sobre o que acontecendo entre Dirk e eu. 82 00:04:56,496 --> 00:05:00,710 É algo realmente especial, algo frágil e raro. 83 00:05:00,734 --> 00:05:03,267 Só senti isso uma vez antes. 84 00:05:05,205 --> 00:05:07,249 Foi durante meu 17º verão 85 00:05:07,273 --> 00:05:10,720 e eu estava trabalhando atrás do balcão de cosméticos na drogaria Rexall. 86 00:05:10,744 --> 00:05:13,189 Eu estava estocando o Expositor Maybelline 87 00:05:13,213 --> 00:05:15,625 quando ouvi isso voz estrondosa diz: 88 00:05:15,649 --> 00:05:19,250 "Com licença, senhora. Onde são as tesouras de cutícula?" 89 00:05:22,723 --> 00:05:24,701 Eu me virei e lá estava ele. 90 00:05:24,725 --> 00:05:27,804 Nossos olhos se encontraram e por um breve momento, 91 00:05:27,828 --> 00:05:29,939 não havia mais ninguém na terra, mas nós dois. 92 00:05:29,963 --> 00:05:33,483 Por favor, Branca. Sidney Sheldon conta histórias mais curtas! 93 00:05:35,001 --> 00:05:37,780 Eu sei em meu coração, se eu apenas segui meus sentimentos 94 00:05:37,804 --> 00:05:42,306 naquele dia na drogaria Rexall, hoje eu seria a Sra. Andy Griffith! 95 00:05:44,077 --> 00:05:46,356 Eu te digo uma coisa, eu não vou cometa o mesmo erro com Dirk 96 00:05:46,380 --> 00:05:48,312 que fiz com Andy. 97 00:05:51,150 --> 00:05:53,262 Ela não nos contou aquela história antes? 98 00:05:53,286 --> 00:05:56,666 Sim, mas da última vez foi Woolworth's, um cortador de unhas, 99 00:05:56,690 --> 00:05:59,924 e John Cameron Swayze. 100 00:06:06,199 --> 00:06:10,479 Inspire. Bom! 101 00:06:10,503 --> 00:06:13,716 Expire e incline-se para trás. 102 00:06:13,740 --> 00:06:18,487 Mantenha sua posição. Continue respirando. 103 00:06:18,511 --> 00:06:21,980 A única vez que entro nisso posição é quando eu dou à luz. 104 00:06:24,918 --> 00:06:28,231 Oh! 105 00:06:28,255 --> 00:06:31,300 Aah, minhas costas! Você está bem? 106 00:06:31,324 --> 00:06:33,770 Não, mas vale a pena. 107 00:06:33,794 --> 00:06:36,939 Sem dor sem ganho. Tenho para ficar bem para Dirk. 108 00:06:36,963 --> 00:06:39,942 Um homem da idade dele está acostumado um corpo elegante e com bom tom. 109 00:06:39,966 --> 00:06:43,201 Então compre para ele um telefone Princess. 110 00:06:44,437 --> 00:06:46,415 O que você está fazendo agora? 111 00:06:46,439 --> 00:06:50,486 Estou pegando meu pólen de abelha e meu pólen de ovelha extrato de fígado e minha proteína de óleo de peixe. 112 00:06:50,510 --> 00:06:52,789 Estou ficando mais jovem a cada dia que passa! 113 00:06:52,813 --> 00:06:54,824 Ótimo, ótimo. Quando eles descongelam Walt Disney, 114 00:06:54,848 --> 00:06:57,182 ele terá alguém para sair. 115 00:06:59,786 --> 00:07:02,298 Vá em frente, tire sarro. Esses tratamentos estão funcionando. 116 00:07:02,322 --> 00:07:04,967 Ah, vamos, Blanche. Agora, pense nisso por um minuto. 117 00:07:04,991 --> 00:07:07,136 Se você sente que tem passar por tudo isso, 118 00:07:07,160 --> 00:07:09,839 então que tipo de relacionamento isso pode ser? 119 00:07:09,863 --> 00:07:14,510 Um relacionamento jovem. Um relacionamento que eu quero. 120 00:07:14,534 --> 00:07:17,579 Dorothy, Dirk é o homem mais jovem com quem já namorei. 121 00:07:17,603 --> 00:07:20,950 Se eu vou ficar com ele, Eu tenho que dar tudo que tenho. 122 00:07:20,974 --> 00:07:24,987 Agora, se você me der licença, Tenho alguns trabalhos na estrada para fazer. 123 00:07:25,011 --> 00:07:27,890 Olá, Blanche. Você parece ótimo. Obrigado! 124 00:07:27,914 --> 00:07:30,215 Blanche parece terrível. 125 00:07:33,086 --> 00:07:36,765 Ela parece terrível porque tudo o que ela come é pólen de abelha. 126 00:07:36,789 --> 00:07:42,193 Eu sei! Não é irônico que as abelhas parecem tão boas? 127 00:07:44,197 --> 00:07:47,310 Rose, o que você está fazendo em casa? eu cheguei em casa mais cedo para ficar com a mãe. 128 00:07:47,334 --> 00:07:49,411 Não, minha mãe levou-a para a pista. 129 00:07:49,435 --> 00:07:51,647 Você a deixou sair de casa? 130 00:07:51,671 --> 00:07:55,318 Não, ela cavou um túnel dentro dela quarto com uma colher de sobremesa. 131 00:07:55,342 --> 00:07:58,955 Ah, meu Senhor! Ela está fora a rua e está quase escuro! 132 00:07:58,979 --> 00:08:01,324 Querido, ela está bem. Ela está com minha mãe. 133 00:08:01,348 --> 00:08:03,960 Ah, Sophia é diferente, Dorothy. 134 00:08:03,984 --> 00:08:07,663 Ela é, ela é, ela ésua mãe. 135 00:08:07,687 --> 00:08:09,932 Minha mãe liderou uma vida muito tranquila. 136 00:08:09,956 --> 00:08:12,268 Tudo isso vai ser demais para ela. 137 00:08:12,292 --> 00:08:14,503 Vamos, querido. Ela é apostando nos cavalos, 138 00:08:14,527 --> 00:08:16,460 não os arredondando. 139 00:08:17,730 --> 00:08:20,476 Olá? Alguém em casa? 140 00:08:20,500 --> 00:08:22,544 Ah, mãe, você está bem? 141 00:08:22,568 --> 00:08:25,469 Ela está bem. tenho 50 anos dinheiro no buraco. 142 00:08:27,640 --> 00:08:31,287 Olha, Rosa! Ganhei $ 400! 143 00:08:31,311 --> 00:08:35,024 Eu te disse que ela era toda certo. Parabéns, Alma. 144 00:08:35,048 --> 00:08:37,426 Mãe, eu estarei dentro a sala de estar... 145 00:08:37,450 --> 00:08:42,331 caso você decida explicar onde você recebeu os $ 50 que acabou de perder. 146 00:08:42,355 --> 00:08:46,135 Sofia, que horas esse shopping fecha? 147 00:08:46,159 --> 00:08:48,037 Estou com vontade de ficar selvagem! 148 00:08:48,061 --> 00:08:51,007 Vou comprar alguns para você aquela calcinha de biquíni. 149 00:08:51,031 --> 00:08:53,197 Não, isso me atinge. 150 00:08:57,270 --> 00:08:59,282 Mãe, você já teve o bastante por um dia. 151 00:08:59,306 --> 00:09:01,717 Agora, você senta aí embaixo e eu lhe trarei uma boa xícara de chá. 152 00:09:01,741 --> 00:09:05,621 Eu não quero uma xícara de chá, eu quero sair e se divertir! 153 00:09:05,645 --> 00:09:08,190 Mãe, você sabe como você consegue quando fica cansado. 154 00:09:08,214 --> 00:09:10,759 Você está sujeito a perder seu equilibrar e quebrar um quadril. 155 00:09:10,783 --> 00:09:12,929 É exatamente assim aconteceu da última vez. 156 00:09:12,953 --> 00:09:17,099 Rosie, eu quebrei meu quadril patinando no gelo! 157 00:09:17,123 --> 00:09:19,568 Você quer ir de volta ao hospital? 158 00:09:19,592 --> 00:09:21,404 Você se divertiu da última vez? 159 00:09:21,428 --> 00:09:25,607 Eu me diverti mais do que estou tendo aqui com você. Mãe! 160 00:09:25,631 --> 00:09:30,134 Pare de ser mãe de mim! Você me desculpe por ter vindo! 161 00:09:40,380 --> 00:09:43,525 Vamos, Rosa. Você apenas verifiquei a porta há dois minutos. 162 00:09:43,549 --> 00:09:46,528 Pensei ter ouvido alguma coisa. 163 00:09:46,552 --> 00:09:48,530 Eu nunca deveria ter deixe-os ir às compras. 164 00:09:48,554 --> 00:09:50,933 É muito perigoso! Ah, do que você está falando? 165 00:09:50,957 --> 00:09:54,503 Ainda esta manhã, eu leia onde 1.400 pessoas 166 00:09:54,527 --> 00:09:57,796 ficaram feridos em um motim alimentar em Calcutá. 167 00:10:00,834 --> 00:10:04,747 Ah, Sofia, graças a Deus você está em casa! Onde está a mãe? 168 00:10:04,771 --> 00:10:08,184 Ela estava se sentindo com sorte, então ela queria tentar sua sorte em jai-alai. 169 00:10:08,208 --> 00:10:12,688 Bem, por que você não foi com ela? Sou muito baixo para jogar jai-lai. 170 00:10:12,712 --> 00:10:17,593 Sophia, você deixou minha mãe sozinha, vagando por uma cidade estranha? 171 00:10:17,617 --> 00:10:20,663 Quem está em roaming? Ela tem um mapa de ônibus, US$ 400, 172 00:10:20,687 --> 00:10:23,565 e um espanhol/inglês dicionário. 173 00:10:23,589 --> 00:10:28,204 Eu não posso acreditar que minha mãe saiu andando em um ônibus velho e fedorento, 174 00:10:28,228 --> 00:10:30,339 sendo empurrado, assediado, 175 00:10:30,363 --> 00:10:35,278 possivelmente até assaltado por adolescentes hostis com cortes de cabelo ruins. 176 00:10:35,302 --> 00:10:37,280 Rosa, você é exagerando! Vamos agora. 177 00:10:37,304 --> 00:10:40,883 Sua mãe não é uma pequena indefesa garota. Ela é uma mulher ativa e vital 178 00:10:40,907 --> 00:10:43,485 que pode cuidar de si mesma. 179 00:10:43,509 --> 00:10:45,922 Eu atendo isso. 180 00:10:45,946 --> 00:10:49,525 Olá? Sim, é ela. 181 00:10:49,549 --> 00:10:51,527 Ah, meu Senhor! 182 00:10:51,551 --> 00:10:54,096 Rosa, o que é isso? Sim, eu entender. Já vou descer. 183 00:10:54,120 --> 00:10:56,065 Rosa, o que há de errado? Essa foi a polícia. 184 00:10:56,089 --> 00:10:58,267 O que? Qual é o problema? É é sua mãe? Ela está bem? 185 00:10:58,291 --> 00:11:00,536 Ela está bem. Ela é na delegacia. 186 00:11:00,560 --> 00:11:03,205 Eles pegaram meu mãe vital e ativa. 187 00:11:03,229 --> 00:11:05,841 Ela estava perdida e desorientada. O que você diz sobre isso? 188 00:11:05,865 --> 00:11:07,776 Ah, vamos lá. Calma para baixo, Rosa. Eu tenho que ir. 189 00:11:07,800 --> 00:11:11,569 Eu vou com você. Não, obrigado. Você já ajudou bastante. 190 00:11:13,139 --> 00:11:15,284 Bem, espero que Alma esteja bem. 191 00:11:15,308 --> 00:11:18,909 Não se preocupe com Alma. Ela é uma velha durona. 192 00:11:19,812 --> 00:11:23,025 Dorothy, olhe para mim. 193 00:11:23,049 --> 00:11:27,863 eu voltei as mãos do tempo. 194 00:11:27,887 --> 00:11:30,632 Desde que Dirk me perguntou fora, perdi dez anos. 195 00:11:30,656 --> 00:11:33,369 Ora, meu rosto está suave, meu corpo está tenso, 196 00:11:33,393 --> 00:11:36,439 e minhas engrenagens estão rangendo. 197 00:11:36,463 --> 00:11:39,074 Branca, não importa o que aconteça você faz no seu rosto, no seu corpo, 198 00:11:39,098 --> 00:11:41,444 ou suas engrenagens, você ainda tem a sua idade. 199 00:11:41,468 --> 00:11:45,080 Claro que você está. A gravidade sempre cobra seu preço. 200 00:11:45,104 --> 00:11:47,616 Olhe para mim! Eu costumava ser uma loira alta e voluptuosa 201 00:11:47,640 --> 00:11:49,707 com uma bunda como granito. 202 00:11:52,512 --> 00:11:55,791 Quando Dirk olha para mim, você acha que ele vê uma velha? 203 00:11:55,815 --> 00:12:00,196 Não, ele vê um jovem, vibrante, contemporâneo apaixonado. 204 00:12:00,220 --> 00:12:02,865 Blanche, você não até já saiu com ele. 205 00:12:02,889 --> 00:12:06,569 Ah, mas meus instintos são infalíveis nisso. Acredite em mim, eu conheço homens. 206 00:12:06,593 --> 00:12:09,338 Não há argumentos aqui. 207 00:12:09,362 --> 00:12:11,907 Um marido como Dirk poderia manter-me jovem por mais 20 anos. 208 00:12:11,931 --> 00:12:14,432 Ou matar você. 209 00:12:15,602 --> 00:12:18,013 Oh. Você está linda. 210 00:12:18,037 --> 00:12:20,316 Ah, por que realmente? Sim. 211 00:12:20,340 --> 00:12:24,140 Meu Deus, eu nem tinha hora de me maquiar. 212 00:12:27,314 --> 00:12:29,425 Você se importaria de esperar na van, Dirk? 213 00:12:29,449 --> 00:12:32,169 Estarei com você em só um minuto. Claro. 214 00:12:33,019 --> 00:12:35,164 Eu acredito no o homem disse "lindo". 215 00:12:35,188 --> 00:12:36,632 Eu vou viver para sempre! 216 00:12:36,656 --> 00:12:39,390 Não fora de uma instituição. 217 00:12:50,036 --> 00:12:54,116 Você está quase terminando? Sim, mas não quero sair. 218 00:12:54,140 --> 00:12:57,953 Esta é a única paz e silêncio que tive em dois dias. 219 00:12:57,977 --> 00:13:02,691 Blanche pensa que é Peter Pan e Rose está se transformando na querida mamãe. 220 00:13:02,715 --> 00:13:06,194 Isso não é nada. Você pensa você é Josephine, a encanadora! 221 00:13:06,218 --> 00:13:10,065 Mãe, economizei pelo menos US$ 50. 222 00:13:10,089 --> 00:13:13,502 Bom, entre isso e o que Perdi na pista, você está empatado! 223 00:13:13,526 --> 00:13:15,504 Mãe, por favor! 224 00:13:15,528 --> 00:13:19,107 Eu te disse, Rosa. Eles não tinha o direito de me acolher! 225 00:13:19,131 --> 00:13:22,711 Eu apenas sinalizei um policial para pedir informações 226 00:13:22,735 --> 00:13:26,114 e antes que eu percebesse, ele me arrastou para a delegacia. 227 00:13:26,138 --> 00:13:28,083 Ele estava apenas tentando para ajudá-la, mãe. 228 00:13:28,107 --> 00:13:33,689 E você teve a ousadia de me repreender como uma criança na frente de todas aquelas pessoas! 229 00:13:33,713 --> 00:13:36,191 Bem, não adianta tentar fale com você quando você se sentir assim. 230 00:13:36,215 --> 00:13:38,561 Depois de uma boa noite durma, você não ficará tão irritado. 231 00:13:38,585 --> 00:13:42,130 E discutiremos isso no manhã. Não estarei aqui pela manhã. 232 00:13:42,154 --> 00:13:45,668 O que? estou indo embora cedo para Houston. 233 00:13:45,692 --> 00:13:48,859 Certamente terei muito melhor tempo na casa do seu irmão. 234 00:13:49,896 --> 00:13:52,575 Vou ajudá-la a fazer as malas. 235 00:13:52,599 --> 00:13:55,343 Então vou ver se consigo vencer alguns desses 400 dela 236 00:13:55,367 --> 00:13:57,846 antes que ela vá embora. 237 00:13:57,870 --> 00:14:00,783 Ah, Rosa, querida. Venha diante, ela está apenas com raiva. 238 00:14:00,807 --> 00:14:03,018 Tenho certeza que ela não quis dizer isso. 239 00:14:03,042 --> 00:14:06,755 Como ela pode falar assim comigo? Só estou tentando cuidar dela. 240 00:14:06,779 --> 00:14:10,059 Querida, posso falar com você como uma filha para outra? 241 00:14:10,083 --> 00:14:12,928 Você se lembra há muito tempo quando éramos adolescentes? 242 00:14:12,952 --> 00:14:17,021 Qual foi a única coisa que nós mais queríamos de nossas mães? 243 00:14:18,691 --> 00:14:22,237 Um sutiã de treino? 244 00:14:22,261 --> 00:14:26,441 Querida, a coisa que queríamos a maioria deveria ser tratada como adulta. 245 00:14:26,465 --> 00:14:29,144 Mas então, à medida que obtemos mais velho, viramos à direita 246 00:14:29,168 --> 00:14:33,082 e começar a tratar nossos mães gostam de menininhas. 247 00:14:33,106 --> 00:14:36,318 Querida, tudo o que sua mãe quer fazer é ser tratada como uma mulher. 248 00:14:36,342 --> 00:14:39,143 Isso é pedir demais? Hum? 249 00:14:43,582 --> 00:14:46,662 Eu tenho um valete! 250 00:14:46,686 --> 00:14:48,664 Você tem uma rainha. 251 00:14:48,688 --> 00:14:51,934 OK, devo-te 40 dólares. 252 00:14:51,958 --> 00:14:54,870 Sophia, você poderia nos dar licença? 253 00:14:54,894 --> 00:14:57,506 Se eu tiver que ir agora, eu não te devo nada. 254 00:14:57,530 --> 00:14:59,908 Quem disse? Regras da casa. 255 00:14:59,932 --> 00:15:01,565 OK. 256 00:15:06,505 --> 00:15:10,786 Mãe, eu estou realmente deixando você infeliz? 257 00:15:10,810 --> 00:15:12,755 Sim, você é. 258 00:15:12,779 --> 00:15:14,957 Eu sei que você não pretendo, mas você é. 259 00:15:14,981 --> 00:15:17,893 Ah, me desculpe. eu... 260 00:15:17,917 --> 00:15:20,228 Você não vai ficar e me dê outra chance? 261 00:15:20,252 --> 00:15:24,133 Não sei, Rosie. eu sei que eu te deixo louco, 262 00:15:24,157 --> 00:15:28,871 mas é só porque Eu te amo muito. 263 00:15:28,895 --> 00:15:31,373 Você sabe, depois que papai morreu, 264 00:15:31,397 --> 00:15:33,475 Eu apenas pensei que nunca supere isso. 265 00:15:33,499 --> 00:15:35,477 E Carlinhos... 266 00:15:35,501 --> 00:15:39,748 Bem, não passa um dia por isso não penso nele. 267 00:15:39,772 --> 00:15:45,453 E agora isso você está envelhecendo, 268 00:15:45,477 --> 00:15:48,079 tenho medo de estar vou perder você também. 269 00:15:49,582 --> 00:15:52,316 É por isso que eu me preocupo tanto por cima de você. 270 00:16:00,492 --> 00:16:03,806 Eu entendo, Rosie, 271 00:16:03,830 --> 00:16:07,042 mas me impedindo de viver 272 00:16:07,066 --> 00:16:09,812 não vai parar me de morrer. 273 00:16:09,836 --> 00:16:11,780 Ah, eu não suporto pensar sobre isso! 274 00:16:11,804 --> 00:16:15,550 Bem, então não faça isso. 275 00:16:15,574 --> 00:16:19,376 Vamos apenas aproveitar o que temos. 276 00:16:27,954 --> 00:16:30,721 Calma, calma, mãe! Essa é a minha melhor porcelana. 277 00:16:32,091 --> 00:16:35,237 Você conseguiu isso para mim quando eu casei, lembra? 278 00:16:35,261 --> 00:16:38,362 Quem poderia esquecer? eu carreguei tudo desde a Sicília! 279 00:16:39,899 --> 00:16:42,444 E para quê? Então você poderia se divorciar. 280 00:16:42,468 --> 00:16:47,382 Eu deveria ter pegado você algo retornável, como um burro. 281 00:16:47,406 --> 00:16:51,653 Você sabe, eu comi durante um muitos bons momentos nesses pratos. 282 00:16:51,677 --> 00:16:54,456 Sim. Você sabe, com Alma aqui, 283 00:16:54,480 --> 00:16:57,459 Tenho pensado muito sobre nós dois. Ah, o que você quer dizer? 284 00:16:57,483 --> 00:17:02,030 A única coisa que você nunca fazer é me tratar como uma velha. 285 00:17:02,054 --> 00:17:04,399 Você me trata como uma pessoa. 286 00:17:04,423 --> 00:17:06,635 Eu aprecio isso. 287 00:17:06,659 --> 00:17:09,371 Você é uma boa filha, Dorothy. 288 00:17:09,395 --> 00:17:14,076 Mãe, estou sobrecarregado. eu não sei o que dizer. 289 00:17:14,100 --> 00:17:17,179 Eu vou te contar o que você poderia dizer. 290 00:17:17,203 --> 00:17:19,837 Você poderia dizer que eu não te devo os $50. 291 00:17:23,375 --> 00:17:28,312 Mãe, você é uma senhora louca, e Eu te amo, eu te amo, eu te amo. 292 00:17:29,415 --> 00:17:31,735 Eu também te amo, gatinha. 293 00:17:40,593 --> 00:17:43,439 Sim, acredito que vou pegue o escargot 294 00:17:43,463 --> 00:17:45,508 e o pato a l'orange 295 00:17:45,532 --> 00:17:49,378 e uma bela salada com o molho de queijo azul. 296 00:17:49,402 --> 00:17:53,182 Eu quero a salada de agrião com duas rodelas de limão, por favor. 297 00:17:53,206 --> 00:17:55,317 Ah, isso parece ótimo! 298 00:17:55,341 --> 00:17:58,220 eu nem vi isso no meu cardápio! 299 00:17:58,244 --> 00:18:00,178 Vou querer a mesma coisa. 300 00:18:04,984 --> 00:18:06,962 Isso não é adorável lugar? Hum-hmm. 301 00:18:06,986 --> 00:18:09,698 É um dos meus restaurantes favoritos. 302 00:18:09,722 --> 00:18:13,035 Eu também gosto de macrobiótica. 303 00:18:13,059 --> 00:18:15,037 Eu também estou. 304 00:18:15,061 --> 00:18:17,421 Eu simplesmente gosto dessa atmosfera. 305 00:18:20,366 --> 00:18:23,479 Então, o que você fez antes você começou a ensinar aeróbica? 306 00:18:23,503 --> 00:18:26,115 Trabalhei em um museu. Você está brincando comigo! 307 00:18:26,139 --> 00:18:28,850 Eu trabalho em um museu! Eu amo arte! 308 00:18:28,874 --> 00:18:31,053 Eu também! Adoro levantá-lo. 309 00:18:31,077 --> 00:18:33,155 Perdão? 310 00:18:33,179 --> 00:18:35,824 Eu costumava descarregar caminhões. E eu não sei por que, 311 00:18:35,848 --> 00:18:40,496 mas levantar essas estátuas realmente ajudou a desenvolver meus deltóides. Ver. 312 00:18:40,520 --> 00:18:43,588 Sim, isso é fascinante. Largue isso, querido. 313 00:18:49,295 --> 00:18:52,541 Leia qualquer livro bom ultimamente? Bombeamento de ferro. 314 00:18:52,565 --> 00:18:55,633 Eu também vi o filme, mas não acho que fez justiça ao livro. 315 00:18:59,872 --> 00:19:02,017 Como poderia? 316 00:19:02,041 --> 00:19:04,853 Eu realmente gosto de estar com você. 317 00:19:04,877 --> 00:19:07,323 Bem, obrigado, Dirk. 318 00:19:07,347 --> 00:19:12,228 Eu gosto do jeito que você soa e do maneira como você olha. Ora, obrigado, Dirk. 319 00:19:12,252 --> 00:19:14,263 Você me lembra minha mãe. 320 00:19:14,287 --> 00:19:18,501 Ela mora em Seattle, e eu ainda não a vi por cerca de três anos. 321 00:19:18,525 --> 00:19:23,093 Mas quando estou com você, eu gentil de sentir que estou em casa... com a mamãe. 322 00:19:31,604 --> 00:19:33,737 Garçom! 323 00:19:35,275 --> 00:19:36,985 86 o agrião. 324 00:19:37,009 --> 00:19:40,444 Quero o pato laranja e um duplo Jack Daniel's com gelo. 325 00:19:48,020 --> 00:19:50,799 Vamos, mais uma mão. 326 00:19:50,823 --> 00:19:54,235 Estou cansado, Sofia. Eu gostaria de ganhar dinheiro. 327 00:19:54,259 --> 00:19:57,973 Agora, vamos ver, estes valem um dólar cada. 328 00:19:57,997 --> 00:20:01,899 tenho de 20 a 30 pretzel gruda aqui. 329 00:20:07,773 --> 00:20:10,140 Agora você tem pó de pretzel. 330 00:20:11,944 --> 00:20:15,691 Vamos, mãe, não fique chateada perdedor. Agora, você deve a ela US$ 30. 331 00:20:15,715 --> 00:20:20,261 Você está absolutamente certa, Dorothy. Estou corrigido. Pague a ela. 332 00:20:20,285 --> 00:20:24,232 Puxa, está ficando tarde. Eu me pergunto como está indo o encontro de Blanche. 333 00:20:24,256 --> 00:20:26,234 Sim, estou conseguindo um pouco preocupado. 334 00:20:26,258 --> 00:20:29,838 Eu também. Eu não me sinto confortável com ela namorando um homem mais jovem. 335 00:20:29,862 --> 00:20:32,173 Ah, eu não estou preocupado com ela namorando um homem mais jovem. 336 00:20:32,197 --> 00:20:35,243 É só que ela as expectativas são tão altas. 337 00:20:35,267 --> 00:20:36,946 Quer dizer que você aprova? 338 00:20:36,970 --> 00:20:40,716 Bem, por que não? Quero dizer, o que há de tão terrível? Eu fiz isso uma vez. 339 00:20:40,740 --> 00:20:43,919 Você? Você namorou um homem mais jovem? 340 00:20:43,943 --> 00:20:46,943 Sim, Rosa. Claro, foi antes de eu ter a corcunda nas costas. 341 00:20:55,255 --> 00:20:59,435 Pessoalmente, não vejo nada errado em namorar um homem mais jovem. 342 00:20:59,459 --> 00:21:03,171 Os três anos que passei com Ben foram alguns dos mais felizes da minha vida. 343 00:21:03,195 --> 00:21:06,808 Mãe! Bem, depois do papai morreu e vocês, crianças, se mudaram, 344 00:21:06,832 --> 00:21:10,011 simplesmente não havia como eu conseguir cuidar do lugar sozinho. 345 00:21:10,035 --> 00:21:12,981 Então contratei um lavrador. 346 00:21:13,005 --> 00:21:15,751 Ele era um jovem tão legal. 347 00:21:15,775 --> 00:21:20,278 Ele adorou minha comida. eu acho eles não o alimentaram muito bem na prisão. 348 00:21:23,483 --> 00:21:28,530 De qualquer forma, nós simplesmente amamos estar um com o outro. 349 00:21:28,554 --> 00:21:31,867 Claro, foi um momento particularmente solitário para mim 350 00:21:31,891 --> 00:21:35,904 e foi legal ter alguém com quem conversar. 351 00:21:35,928 --> 00:21:39,330 E depois de um tempo, ele se mudou. 352 00:21:41,334 --> 00:21:45,347 Eu não acho que eu poderia ter conseguido durante aqueles anos sem Ben. 353 00:21:45,371 --> 00:21:49,618 Mas quando foi acabou, acabou. 354 00:21:49,642 --> 00:21:54,189 Mas nós dois estávamos melhor por nos conhecermos. 355 00:21:54,213 --> 00:21:59,717 Mãe, como você pôde? Um vagabundo? Um ex-presidiário? 356 00:22:01,654 --> 00:22:03,999 Ah, me desculpe. Eu, eu... 357 00:22:04,023 --> 00:22:08,870 Você disse que ele fez você feliz, é isso que importa. 358 00:22:08,894 --> 00:22:12,963 Sim, ele provavelmente era muito legal... para um ex-presidiário à deriva. 359 00:22:14,967 --> 00:22:17,346 Obrigado, Rosie. 360 00:22:17,370 --> 00:22:21,149 Acho que vou para a cama agora. Boa noite. Boa noite, Alma. 361 00:22:21,173 --> 00:22:24,085 Espere, eu vou com você. Vou trazer os cartões. 362 00:22:24,109 --> 00:22:26,822 Posso te perguntar uma pergunta pessoal, Alma? 363 00:22:26,846 --> 00:22:29,091 Esse Ben ensinou você como jogar? 364 00:22:29,115 --> 00:22:32,194 Ele me ensinou a jogar cartas 365 00:22:32,218 --> 00:22:35,185 e como esculpir uma pistola de sabão. 366 00:22:41,994 --> 00:22:44,707 Você acha que nossos filhos vão nos querem por perto quando tivermos a idade deles? 367 00:22:44,731 --> 00:22:47,264 Ah, Rosa. Eles não nos queira agora. 368 00:22:50,102 --> 00:22:52,080 Ah, eu não quero para falar sobre isso. 369 00:22:52,104 --> 00:22:54,316 Espere um minuto. Qual é o importa? O que aconteceu? 370 00:22:54,340 --> 00:22:57,052 Ah, meu encontro com Dirk foi um desastre. 371 00:22:57,076 --> 00:23:01,824 Ele estava procurando uma mãe, não um amante. Foi humilhante. 372 00:23:01,848 --> 00:23:05,515 Eu acho que é fofo. Você faria, Betty Crocker. 373 00:23:06,886 --> 00:23:09,531 Ah, me desculpe, Rosa. 374 00:23:09,555 --> 00:23:13,001 Só estou um pouco deprimido. 375 00:23:13,025 --> 00:23:16,571 Pela primeira vez em minha vida, sinto que tenho mais de 40 anos. 376 00:23:16,595 --> 00:23:18,841 Você sabe por que isso é, querido? Por que? 377 00:23:18,865 --> 00:23:20,865 Porque você tem mais de 50 anos. 378 00:23:25,471 --> 00:23:28,516 Eu não sei disso. Sobre 50 e além da colina! 379 00:23:28,540 --> 00:23:32,287 Ah, vamos, Blanche. A idade é apenas um estado de espírito. 380 00:23:32,311 --> 00:23:35,423 Diga isso para minhas coxas. 381 00:23:35,447 --> 00:23:37,292 Ah, eu me sinto horrível. Eu não quero continuar. 382 00:23:37,316 --> 00:23:39,494 Não, eu não suporto isso! Eu não aguento! 383 00:23:39,518 --> 00:23:42,797 Bem, eu também não posso! Ouça, você tem sua aparência, sua saúde. 384 00:23:42,821 --> 00:23:45,834 Você tem alguns dólares no banco e amigos que amam você, 385 00:23:45,858 --> 00:23:48,136 e isso é muito mais do que a maioria das pessoas tem. 386 00:23:48,160 --> 00:23:50,973 E eu simplesmente não vou sentar aqui e ouça você sentindo pena de si mesmo 387 00:23:50,997 --> 00:23:53,063 e nem Rose. 388 00:23:54,633 --> 00:23:57,034 Sim. 389 00:24:06,979 --> 00:24:09,280 Ela está certa.